Jisabu ja Kakalunga provérbios de Kakalunga

Envie este artigo por email

1.- Kubutumune malamba ma ngongo ni kudibota kwa makutu.
1.- Não aumente as desgraças do mundo com mentiras.

1.- Kubutumune malamba ma ngongo ni kudibota kwa makutu.
1.- Não aumente as desgraças do mundo com mentiras.

2.- Ombote ayibanga ni muxima wazele.
2.- O bem é feito com o coração puro.

3.- Kuximbe kima kyabange mukwenu, mbata kimokyo kitena kubulula ngongo.
3.- Não ignore o que outra pessoa faz, pois tal coisa pode salvar o mundo.

4.- Kukyele kyenyeki, nda utene kwijiya difula dya mwenyu.
4.- Não perca a manhã desta maneira, para que possa conhecer o sabor da vida.

5.- Kukya kwavundu uswamesa ifumbe.
5.- A madrugada escura faz esconder os assaltantes. (a escuridão tem más companhias).

6.- Kukya ulenga ni utudilu wa mwanya.
6.- A madrugada foge com a chegada do sol. (dois corpos não podem ocupar o mesmo espaço).

7.- Kukya umonekesa o kizwa.
7.- O nascer do sol faz aparecer o dia. (não há nada que perdure).

8.- Mu kukya oso andala kumona mwanya.
8.- À madrugada todos querem ver o sol.

9.- Kuma kwavundu uswamesa jinguma.
9.- O tempo escuro faz esconder os inimigos.

10.-Okimbyambila uzeka mu mwanya anga utona ngo mu usuku.
10.- O morcêgo dorme de dia e acorda apenas à noite.

11.- Woso wala ni mayombola ku mukutu ulembwa kuzeka mu usuku.
11.- Quem tem magia no corpo não consegue dormir de noite. (a superstição é um mal que deve ser banido).


12.-Hungila okudya kwe, nda utene kwivila kyambote o difula dye dyawaba.
12.- Tempera a tua comida, para que possas sentir a preceito o seu gostoso sabor.

13.- Kuximbula kudya kyene kimoxi ni kuximbula kuzola.
13.- Temperar a comida é o mesmo que temperar o amor.

14.- Muthu wasondoloka mu mvunda ya ufolo, amumona mu polo.
14.- Quem se destacou na luta da liberdade, vê-se no rosto.

15.- Kusondolole o kuzola kwa nguma ye, ki akulunge.
15.- Não destaca o amor do teu inimigo, para que não te vença.

16.- Kuzenze kikwamenu kya nguma ye mu kaxi ka mvunda, ki ukujibe.
16.- Não trata da ferida do teu inimigo no meio da luta, para que não te mate.

17.- Zenza okuzola kwe, nda utambule omuxima we.
17.- Zela pelo teu amor, para que possas receber o seu coração.

18.- Zenzenu mukwenu wezala malamba, nda ukale mukwijiya odizumba dya ukamba.
18.- Acarinhai quem está pleno de desgraças, para que fique a conhecer o odôr da amizade.

19.- Kuzenza kibandu ni masa, kilongolola kubandulula kwa mvula.
19.- Encher o balaio com milho significa aproveitamento da chuva.

20.- Kuzenze menya mavulu, ki ufwe.
20.- Não absorvas tanta água, para que não morras.

21.-Kuzenzela divumu ni kudya ki kyene kimoxi ni kudisanza.
21.- Avolumar a barriga com comida não é o mesmo que estar saudável.

22.- O uholwa uzenzesa mukuthu wa muthu.
22.- A bebedeira faz inchar o corpo de uma pessoa.

23.- Mutu wazediwa una amuzenza.
23.- Uma pessoa feliz é aquela que é acarinhada.

24.- Muthu uzenzumuna ulembwa kuzenza mukwenu.
24.- Uma pessoa que se desanima não consegue acarinhar outrem.

25.-Kulembwa kuzenzela akwenu, kikola.
25.- É ruim não conseguir animar outrem.

26.- Butisa jinjinda je, ni ukale ni polo ya muthu wambote.
26.- Diminui a tua ira, para que tenhas cara de pessoa de bem.

27.- Kubutumuna malamba uzukamesa kalunga.
27.- Exceder a desgraça faz aproximar a morte.

28.- Kubutumune kizembu, nda ukale mu wembu.
28.- Não exceda o ódio, para que esteja na paz.

29.- Kubutisa wembu uvudisa kizembu.
29.- Fazer encurtar a paz faz crescer o ódio.

30.- Kuvulumwisa mwenyu uzukamesa divwa.
30.- Fazer diminuir a vida faz aproximar a desgraça.

31.- Muthu wabindama katene kusanga o kuzediwa kwe.
31.- Uma pessoa infeliz não pode encontrar a sua felicidade.

32.- Woso udikumbulula ni akwenu uyukisa ngongo.
32.- Quem se corresponde com os outros faz com que o mundo melhore.

33.- Muthu umoxi ulenga mukayedi we ngo.
33.- Uma pessoa só foge de quem o persegue.

34.- Mwangana kuzola kwene kizembu kikala.
34.- Espalha amor onde o ódio se instala.

35.- Omukume twafwama tumulenduka.
35.- Devemos perdoar a um pecador.

Comentários

Newsletter


Colabore com o Jornal Cultura - Envie-nos os artigos da sua autoria.

Colaboradores Ver todos