JISABU JA KAKALUNGA PROVÉRBIOS DE KAKALUNGA

Envie este artigo por email

1.- Kubinjike kuzola kakwandale, nda utene mukwijiya mukwanyi ukuzola. 1. – Não forces um amor que não te quer, para que possas conhecer quem te ama.
2.- Kuxile kuzola kwangene, ki ukale ni kikoto ku muxima. 2.- Não forjes amor alheio, para que não tenhas dor de alma.
3.- Musule usula mu sulu, uzula yoso yazulu. 3.- Um forjador que forja ao meio-dia despe tudo o que está molhado.
4.- Mbe bu kanga bwala ifumbe, wilengesa ni kutanaka. 4.- Se lá fora há assaltantes, afugente-os com as boas vindas. (as palavras educadas também afastam os amigos do alheio).
5.-Kingombo kya diyala ki kyene kimoxi ni ngombo ya kudila. 5.- Um homem foragido não é a mesma coisa que o quiabo para comer. (as palavras podem ser iguais na sua forma, mas totalmente diferentes na sua significação).
6.-Kuhindila muthu mu mbila, ujimbulwisa kufwa kwa ngongo. 6.- Sepultar uma pessoa faz recordar a morte do universo.
7.- Mbe mwamumona muthu wolofwa ni nzala, ngambe mumubana kambolo. 7.- Se virdes alguém a morrer de fome, ao menos dêem-lhe um pãozinho.
8.- Kutatese mukwenu ubinga kamuswinyi ka mbolo. 8.- Não faças atormentar quem pede um pedacinho de pão.
9.- Muthu utatela mukwenu wala hanji ni mwenyu usanga mwalunga kadya pemba kumukingila. 9.- Quem atormenta outrem em vida encontra, no Além, o demónio à sua espera.
10.-Sanzeka, eye wakambe kuxila, nda akumone mu kifwa kyengi. 10.- Seja assíduo, tu que não tens respeito, para que te vejam de outro modo.
11.- Sanzeka kuxila akwenu, ki akundonde mulembu. 11.- Continua a respeitar os demais, para que não te apontem o dedo.
12.- Tumana kwene kwala ujitu, ki akubane dikunda. 12.- Permanece onde há o respeito, para que não te voltem as costas.
13.- Kungangama kwa ngongo usalukisa muthu wandala kulayela. 13.- A amargura do mundo faz enlouquecer quem quer viver.
14.- Muthu walendukila utambula kitulu mwalunga. 14.- Uma pessoa de bem recebe uma flôr na eternidade.
15.- Muthu udisongola ni mukwenu ukala ni ukatelu wa muxima. 15.- Quem se separa de outrem fica com a alma dorida.
16.- Kudisenga ki kyene kimoxi ni kudikongela. 16.- Separar-se não é o mesmo que unir-se.
17.- Okusongela kwa muthu kifwa kisongelu kya ngongo. 17.- A separação de uma pessoa é, possivelmente, a separação do mundo. (as pessoas devem estar unidas).
18.- Kumwangana menya ni maji ki kyene kimoxi ni kumalungisa mu kididi kimoxi. 18.- Separar a água e o azeite não é o mesmo que juntá-los.
19.- Kusandule ngongo, ki ukale mu ubeka. 19.- Não separes o mundo, para que não fiques na solidão.
20.- Vulumuna o wadyama we, ni uvudise o kuzediwa kwe. 20.- Diminui a tua desgraça, para que aumentes a tua felicidade.
21.- Futumuna o kilunji kye kyovunge ni malamba ma ukulu. 21.- Destapa a tua consciência encoberta com as desgraças do passado. (temos de saber superar os males do passado).
22.- Kudisoke ni ngandu ixanana mukuthu boxi, ki akale kukwibula u mukwanyi. 22.- Não te assemelhes ao jacaré que rasteja o corpo no chão, para que não te indaguem quem és tu.
23.-Odilamba dilembwa kulenga, iyi dilamba dya kalunga. 23.- A desgraça que não consegue fugir, esta é uma desgraça mortal.
24.- Mbe twila twakambe osonyi, twejiya twatundu mwavundu. 24.- Se somos de parecer que somos desavergonhados, sabemos que saímos da escuridão.
25.- Mbe twila kuma ngwetu dingi, ki mwafwama kututumina.25.- Se somos de parecer que não queremos mais, não devereis obrigar-nos. (deve respeitar-se o interesse de cada um).
26.- Mbe mwila ngwenu kuya dingi kwenyoko, muxala mwene mwala enu. 26.- Se sois de parecer que já lá não mais quereis ir, ficai onde estais.
27.- Muthu wabele una udiswama. 27.- Uma pessoa culpada é aquela que se esconde.
28.-Okubela kwa ngongo, okuxikana athu kukala mukudibeta. 28.- A culpa do mundo é a aceitação de que as pessoas estejam a bater-se.
29.- Kudya kwangangama ki muthu utena kuwudila. 29.- A comida azeda ninguém a pode comer.
30.- Okungangama kwa muthu awumona mu polo ye yayiba. 30.- A aspereza de uma pessoa é vista no seu rosto.
31.-Kukale mukwa manyenge, ki akuluke mutangedi wa makutu. 31.- Não seja curioso, para que não te apelidem de contador de mentiras.
32.- Omukwa manyenge awumona dikanga dina. 32.- Um metediço é visto a longa distância.
33.- Mukakedi, una ulengesa jinguma ni kutalela kwe kwayiba. 33.- Um homem corajoso é aquele que faz fugir o inimigo com o seu mau-olhado.
34.- Kukale muletuke nda utene kwijiya difula dya uximba. 34.- Não seja curioso, para que possas conhecer o sabor da ignorância.
35.- Okuletuka kwa muthu umwijidisa kudilonga. 35.- A curiosidade de uma pessoa ensina-o a aprender.

MÁRIO PEREIRA

Comentários

Newsletter


Colabore com o Jornal Cultura - Envie-nos os artigos da sua autoria.

Colaboradores Ver todos