Omukwa kifwa kyabolo ukala kyebi? O que é uma pessoa de mau carácter?

Envie este artigo por email

Numa noite de sunguilar, um ancião predispôs-se a esclarecer aos mais novos algumas questões relacionadas com o mau carácter, em kimbundu. Sentados à volta de uma fogueira, os pequenos indagavam: - Kukwe: twandala kukuta hanji maka, kala kiki: omukwa kifwa kyabolo ukala kyebi? (Avô: queremos pôr-te algumas questões, como esta: qual o perfil  de uma pessoa de mau-carácter?) Mukwaavutwila, wixi: respondendo-lhes, afirmou:– Ngividilenu kya kyambote. (Ouçam-me bem.)

1.- Omukwa kifwa kyabolo anga kifwa kyaiba, kyene kimoxi, una ulembwa kuzola mukwenuanga mukwandala kumuzola, ukwata kumuzola kyaiba. 1.- Uma pessoa de mau carácter é aquela que não consegue amar o próximo, e quando pretende amá-lo, ama-o de modo inapropriado.
2.- Mutu una udituna kuxila akwenu. 2.- Équem não respeita outrem.
3.- Una utakula odixidilu ni dizumba dye dyoso dyabolo boxi.3.- É quem atira o lixo com todo o seu podre odor para o chão.
4.- Mutu una uzula mukutu mu njila.4.- É quem despe o corpo na rua.
5.- Mutu una ukala ni lumbi lwa akwenu. 5.- É quem inveja os outros.
6.- Mutu una udituna kunwisa akwenu ala ni dinyota. 6.- É quem não consegue dar de beber a quem tem sede
7.- Mutu una udituna kumenekena akwenu. 7.- É quem se nega saudar os outros.
8.- Mutu una utakula mate boxi ku polo ya adyakimi. 8.- É quem atira saliva para o chão defronte aos mais-velhos.
9.- Mutu una uzola kubanga ngo kyaiba. 9.- É quem adora apenas a feitura do mal.
10.- Mutu una uxiba makanya makuzumbukisa mwenyu. 10.-É quem fuma cigarros que extinguem a vida.
11.- Mutu una uxisa akwenu kufwa ni nzala. 11.- É quem deixa os outros morrerem à fome.
12.- Mutu una unyana akwenu. 12.- É quem rouba.
13.- Mutu una uloza mukwenu wakambe kukala ni uta bu maku. 13.- É quem dispara sobre quem está desarmado.
14.- Mutu una ukala mukwambela kuma mwene ngo wejiya. 14.- É quem fica a dizer que só ele é que sabe.
15.- Mutu una udituna kutanga ni kusoneka. 15.- É quem se nega a ler e a escrever.
16.- Mutu una udituna kutangela kidi. 16.- É quem se nega de dizer a verdade.
17.- Mutu una uzwela ngo makutu. 17.- É quem diz apenas a mentira.
18.- Muvundixi wa mwenyu wa akwenu. 18.- É quem faz com que a vida dos outros se ache na penumbra.
19.- Omuzembexi wa kisangela. 19.- É quem faz com que a sociedade se inimize.
20.-Omutulukixi wa ukamba una wambote. 20.- É quem faz enterrar na tumba a boa amizade.
21.- Omusumbuludi wa ima yoso ki kyamutokala mwene. 21.- É quem usurpa, constantemente, os pertences alheios.
22.- Omusengexi wa azodi. 22.- É quem faz com que o amor dos que se amam finde.
23.- Omutabuludi wa ima yoso yabolo ku bata dye. 23.-É quem recebe tudo o que é mau dentro da sua casa.
24.- Musambuke wa matangelu aiba. 24.- É quem é difusor das más informações.
25.- Mutu ubangesa diyala ni muhatu ku bata kudikwata kwata kala jinguma. 25.- É quem faz com que o casal em casa se pegue como inimigos.
26.- Mutanguludi wa mizambu ya ngongo indombesa mwenyu. 26.- É quem conta e reconta os enigmas do mundo que ensombram a vida.
27.- Mutu una udituna mukumona akwenu ala kyambote. 27.- É quem se nega de ver os outros numa situação melhor.
28.- Una utena kukatula okisunji kya mutu mu kilu. 28.- É quem pode retirar o espírito de uma pessoa em pleno sono.
29.- Una utambula wanga pala kujibisa akwenu. 29.- É aquele que herda o feitiço para matar os outros.
30.- Una udituna kudya muzonge wa akwazanga mu Lwanda mu twala, benyaba kya. 30.-É quem se nega de tomar o caldo dos ilhéus de Luanda.
31.- Omukwa kifwa kyabolo, mutu una wakambe o sonyi. 31.- É quem é desavergonhado.
32.- Omukwa kifwa kyabolo, mwene o mukwa dimi we. 32.- O de mau carácter étambém o linguarudo.

Comentários

Newsletter


Colabore com o Jornal Cultura - Envie-nos os artigos da sua autoria.

Colaboradores Ver todos